Languages

Expertise

Additional work areas: Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Computer Software • Computers (general) • Law (general)

About me

Member of ASETRAD: www.asetrad.org

traductor, translator, übersetzer, traducteur, vertaler, traduttore, oversæter, μεταφραστής, kääntäja, översättare, tradutor, troer, interpres, traduttô, përkthyes, переводчик, অনুবাদক, tradutåur, преводач, prevoditelj, pøekladatel, tradukisto, tõlkija, tradutôr, μεταφραστής, μεταφράστρια, ñe'ẽmbohasahára, ભાષાંતરકાર, અનુવાદક, máfàssàrı̋, tȁfíntà, תרגמן, अनुवादक, fordító, þýðandi, aistritheoir, 翻訳者, tulks, vertaoler, vertėjas, преведувач, traduttur, rulpazugufe, भाषांतरकार, ɔláí̵bɛ́lɛ́kɛ́nyànì lɛ́ nkʉ́tʉ́k, tradutôr, dragumano, oversetter, مترجم, tłumacz, ਅਨੁਵਾਦਕ, tradutòr, traducãtor, भाषान्तकार, преводилац, mofetoledi, um-húmushi, prekladateľ, prevajálec, turjumaan, mfasiri, tagasalin, นักแปล, çevirmen, tercüman, tradujheu, ratourneu, rashieu, translateu, перекладач, cyfieithydd, fartaytsher, tolmetsher, metargemen, 翻译者, 译员,  

Traducción, traducciones, Translation, Translations, übersetuzung, Übersetzungen, vertaling, vertalingen, traduction, traductions, traduzione, traduzioni, перевод, ترجمة, 翻译, 译文, përkthim, traduzión, tərcümə, itzulpen, অনুবাদ, tradussiù, traduziån, tradução, troidigezh, превод, traduzziuni, prevođenje, pøeklad, oversættelse, traduko, käännös, traduzion, tradución, μετάφραση, ñe'êmbojere, ભાષાંતર, fássárȁ, תרגום, פעולת הסבה של מלל משפה אחת (שפת המקון) לשפה שנייה (שפת המטרה, अनुवाद, fordítás, þýðing, aistriúchán, 翻訳, trezlado, traduksion, 번역, translatio, tulkojums, vertaoling, vertimas, traduzzjoni, rulpazugunün, jotaftuma, tolmacama, tolmacama, traduzzione, traducioun, oversettelse, ترجمه, tradussion, tłumaczenie, tradução, traducioun, ਤਰਜਮਾ, traduziòn, traducere, tafsiri, अनुवादं, bortada, Übersetzong, превод, thanolelo, traduzzioni, preklad, turjumaad, tafsiri, översättning, การแปล, 翻譯, 譯文, çeviri, tercüme, переклад, ترجمہ, traduccio, tradussion, traduk'sion

Qualifications

Professional Member of ASETRAD: www.asetrad.org

LANGUAGES

• Spanish/European (mother tongue)
• German (first active language)
• English (second active language)
• Dutch/Flemish (passive language)
• French (passive language)

Language pairs: All translations into Spanish-European (Spain).

EXPERTISES

• Travel & Tourism Industry.
• Translation & Localization of Games.
• European & International Affairs ( Geopolitics; World Economy...).
• Linguistic (History, Geography, Ancient Alphabets, Minority Languages, Language Law, Language Diversity...).
• History; Sport ( Football/Soccer); Social Science, Geography.
• General...

PROFESSIONAL BACKGROUND IN LINGUISTIC

Translator of the Committee for a Democratic UN (http://www.kdun.org/ & http://www.unpacampaign.org/).

• Translator for Yucatour: (http://www.yucatour.com/, http://www.incomingagencies.com/)
• § Travel Industry Translations.
• Translator since 2002 (full time since 2006).
• § Translator for Greenpeace Spain: (www.
• § AOD Translation Services: en>es
• § ALTANDE Translations: de>es
• § Galaxy Translations: en>es
• § Taalvirtuosen: en/de>es
• AUTOPRO: Carhire & Tourism Information Company.
• § In-house translator, Málaga (Spain).
• ECML: European Centre for Modern Languages, Granz (Austria).
• § Freelance Translator
• Guadalteba Park: Local Action Groups with European Support, Campillos, Málaga, Spain.
• § Translator & Consecutive Interpreter for European Exchanges.
• Public School of Teba, Málaga (Spain):
• § English Language Teacher.
• Adult School of Teba, Málaga (Spain):
• § English Language Teacher.
• Campillos Academy, Málaga (Spain):
• § English, German and French Teacher.

ADDITIONAL PROFESSIONAL EXPERIENCE

• 1996-1999 - Copthorne Effingham Hotel, Business & Conferences, Copthorne (England/UK):
• § Front Office.
• 2000-2003 - NizaCars, Cahire Company, Málaga Airport (Spain):
• § Receptionist with languages & translator.
• 2003-2004 - Iteba Rural Hotel, Teba, Málaga (Spain):
• § Receptionist with languages & translator.
• 2004-2005 - Halcón Viajes, Travel Agency, Málaga (Spain):
• § Travel Agent with languages.

LINGUISTIC/TRANSLATION STUDIES

• Current - BA in Hispanistic Philology, Literature & Linguistics - UNED (Spain).
• 2008 - Dipl. of Translation: School of Translators Sampere (Madrid, Spain).
• Current - European Union Translation Course: School of Translators Sampere (Madrid, Spain).
• 2008 - Certificate Grammar & Orthography for Translators: Cálamo & Cran (Madrid, Spain).
• 2008 - Certificate Technical Translation Studies: International House (Barcelona, Spain).
• Translation & Localization of Videogames: Trágora Translations (Granada, Spain).
• 2000 - Technical Translation Studies: AKAD Hochschule (Stuttgart, Germany).
• 2003 - II International Symposium on Translation. University of Málaga (Spain).
• 2007 - Dipl. English language for Tourism: CEA (Sevilla, Spain).
• 2007 - Certificate Spanish as a Second Language, Spanish Written Corpus, University of Madrid, Department of English Filology (Madrid Spain).
• 2000 - Dipl. Canadian Studies, University of Extremadura (Cáceres Spain).
• 2000 - Dipl. English as a foreign language: Language School of Ronda (Málaga Spain).
• 1994 - Certificate German as a foreign language: Volkshoschule (Weinheim, Germany).
• 1992 - Dipl. Business English, Deusto (Distance Studies).
• 1991 - Dipl. in German as a foreign language, CCC Studies (Distance Studies).

ADDITIONAL STUDIES

• 2006 - Dipl. Commercial Management, Spanish CEE (Distance Studies).
• 2005 - Dipl. Travel Agent: Formàs Academy (Málaga, Spain).
• 2005 - Dipl. Agent for Tourism Development: AOL & Business School of Antequera (Málaga, Spain).
• 2005 - Certificate Marketing on the Internet, Technological & Innovation of Andalucía (Sevilla, Spain).
• 2005 - Certificate Commercial Strategies & Tourism Promotion: NORORMA, Archidona (Málaga, Spain).
• 2004 - Dipl. Creation & Development of Tourism Companies, Cámaras (Málaga Spain).
• 2000 - Certificate Customer Services, Lehmberg Academy (Málaga, Spain).
• 1999 - Geopolitical Course: East European Countries, University of London (England/UK).
• 1998 - Geopolitical Course Slovenia, geography & culture, University of London (England/UK).
• 1998 - Geopolitical Course: Trasnistria & Moldava, University of London (England/UK).
• 1996 Europan Union Course, CEULAJ, Mollina (Málaga, Spain).

ADDITIONAL PERSONAL INFORMATION

• § Preparing studies for the Diploma in Translation (Institut of Linguist).
• § Member of Translators without Frontier.
• § Member of the British Library, where I researched linguistic, ancient languages, writings and alphabets.
• § Member AIDLCM (International Association for the Menaced Languages and Cultures: www.ucwallon.be).
• § Linguistic researcher.

HOBBIES

• § Travelling,
• § Literature,
• § Football (Soccer),
• § COMPUTING:

HARDWARE:

• § Windows Vista

SOFTWARE:

• § Office 2007,
• § Microsoft Works,
• § WordPerfect,
• § Lotus,

TM

• § Wordfast (main one)
• § Across
• § Metatexis,
• § Systran
• § Power Pro Language Enineering Translator,
• § others...

Interest

EU; Economic; Linguistic; Translation theory; International Relations and Geopolitics; Travel & tourim

My Software